Đúng thế, 100 túi phân bón.
Phải, tôi và vợ đang sửa lại bãi cỏ trước nhà.
Và nói cho biết này, nếu tôi không ở đó, cứ đổ hết vào hiên cửa ấy.
Tạm biệt.
Huấn luyện viên Jefferson sẽ phát hoảng cho xem.
Lẽ ra thầy ấy không nên cho tớ điểm D.
Ôi không. Dick Tracy bị kẹt trong một con trai khổng lồ rồi.
Tạm biệt, Dick yêu dấu.
Một người bị một con trai khổng lồ nuốt chửng.
Tớ không phải Sigmund Freud, nhưng...
Eric. The Omen đang được chiếu ở rạp chiếu bóng ngồi trong xe.
Cậu biết nó có nghĩa là gì không? Thành phố hôn hít đấy.
Kelso à, với tư cách là bạn... tớ... thật sự thích cậu
tớ đi cùng bạn gái nhé?
Được chứ. Sẽ tuyệt lắm đây.
Phim kinh dị làm các em phấn khích hơn cả phim cấp ba.
Thật sao? Nhanh hơn cả phim cấp ba á?
Đúng thế. Giá mà có ai đó sản xuất phim cấp ba kinh dị.
Vậy sẽ không có gì ngăn cản được cậu.
Eric... cái cậu nhóc... không tới từ Mỹ có ở dưới này không?
- Bố, đó là Fez. - Sao cũng được.
Nhà Erdmans có gọi tới và họ... Họ muốn cậu ấy...
Về nhà đi.
Kelso... đừng nói về "phim cấp ba" nữa.
Cháu đâu có nói, bác Forman. Fez đấy ạ.
Cậu là thằng khốn.
Xin chào, Wisconsin!
Anh biết đây là cái gì không, Red?
Tạp chí phụ nữ nào đấy.
Cosmo đấy.
Em sẽ nói cho anh biết điều này.
Em vừa trả lời các câu hỏi Mối quan hệ của bạn suôn sẻ tới đâu,
và anh biết gì không?
- Sao cơ? - Chúng ta chỉ đúng ba trên mười câu.
Và em đã gian lận.
Thật là, anh...
Anh không thể làm ngơ việc em đang làm nũng.
Em không làm nũng. Nó sẽ đảo lộn cuộc sống thường ngày.
Có Chúa mới biết, em không hề muốn chuyển hướng
và vô tình trượt vào một vũng nước vui vẻ hay gì đâu.
Được rồi. Anh có ý thế này.
Anh và em... tự thưởng cho mình một buổi tối đi chơi nhé?
Chỉ hai chúng ta thôi.
- Như vậy sẽ rất tuyệt đấy, Red. - Phải.
Chúng ta sẽ đi Phillies.
Phillies sao?
Anh sẽ gọi món bít tết Salisbury và em sẽ gọi món gà nướng, một lần nữa.
Có lẽ, anh sẽ không ăn bít tết Salisbury.
Anh thích giăm bông của họ.
Giăm bông à. Được thôi, vậy thì em có thể thay đổi một câu trả lời rồi.
Vậy thì ta đúng bốn trên mười câu.
Chúng ta đã được nâng cấp từ "dễ đoán như thủy triều" lên "nhàm chán".
Em đi thay đồ đây.
Cosmo chết dẫm.
Khi nhận cháu vào ở với tư cách học sinh trao đổi,
cháu trở thành trách nhiệm của chúng ta.
Và chúng ta rất lo lắng về nhóm bạn lưu manh mà cháu chơi cùng.
Họ là bạn cháu.
Đó chính xác là điều chúng muốn cháu nghĩ.
Nghe này, chúng ta không hề bảo thủ.
Ý chú là, chúng ta đã không nói gì khi cháu dùng nước hoa.
Nhưng giờ...
cháu đem nhạc của quỷ dữ về nhà chúng ta.
Ôi không, đó không phải là âm nhạc của quỷ dữ. Nó là của Eric.
Rebecca, cho thằng bé thấy đi.
Và nghe xem có chuyện gì khi cô ấy bật nhạc ngược lại này.
Cái đó không có lợi cho đĩa hát rồi.
Đây rồi. "Quỷ dữ yêu tôi."
"Quỷ dữ tồn tại." Rõ như ban ngày còn gì.
Có gì buồn cười à?
Theo tiếng của cháu, nó là, "Tôi muốn lên giường với con khỉ của bạn."
Cháu chưa từng làm thế.
Donna, tớ nghĩ là tối nay chúng ta nên đi xem phim.
Tuyệt. Tớ muốn xem All the President's Men.
Thật ra tớ nghe nói là nó không hay lắm.
Đúng thế.
Này... tớ nghĩ có lẽ ta nên xem The Omen.
Nó chiếu ở rạp ngồi trong xe?
Có phải nó ở...?
Ừ, hình như là thế.
- Vậy, có muốn đi không? - Tối nay sao?
Được chứ.
Khi đứa trẻ mới năm tuổi... có chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Sự thật, nó kết thúc ở đâu?
The Omen sao? Nó chiếu ở rạp ngồi trong xe.
Tớ biết. Tớ không biết phải làm gì cả.
Tớ thật sự thích Eric, và muốn có một mối quan hệ thể xác, nhưng...
Nó được gọi là... "hôn sâu", Donna ạ.
Nói đi.
Được rồi, là hôn sâu.
Nhưng tớ không muốn nó công khai.
Tớ không muốn nó quá sơ sài. Tớ cũng không muốn có áp lực.
Giờ nó lại thành vụ hôn hít sơ sài, công khai, đầy áp lực.
Tớ hiểu. Mọi người đều muốn nụ hôn đầu của mình thật đặc biệt,
ở một nơi nào đó lãng mạn, như Ireland hay Thế giới Disney.
Thế giới Disney à?
Phải rồi, xin lỗi. Tập trung vào vấn đề nào.
Cậu ấy rủ cậu đi rạp ngồi trong xe.
Donna đồng ý à?
Và cậu đồng ý.
- Ừ. - Ừ.
Có thế chứ. Chuyện này tuyệt quá.
- Tớ và Jackie sẽ đi cùng cậu. - Không.
- Đi cùng nhé? - Tại sao?
- Sao lại không? - Thì sẽ phải ganh đua nhau đấy.
Cậu sẽ như lối thoát ấy.
- Thi đua? - Lối thoát?
Tớ sẽ phải theo kịp cậu và Jackie. Nó khiến tớ lo lắng.
Tớ có thể nói với cậu khi lo lắng vì...
giờ chắc cậu ngán làm chuyện ấy rồi.
- Ý cậu là sao? - Ý cậu là sao?
- Cậu làm nó cả triệu lần rồi. - Cậu làm nó cả triệu lần rồi.
- Đúng thế. - Bọn tớ chưa từng làm chuyện đó.
Đi quá giới hạn vào buổi hẹn thứ hai.
Anh ấy suýt được làm chuyện đó một lần và nó là vô ý.
- Sao cũng được. - Tùy.
Đừng lo, bọn tớ sẽ tới đó.
Được. Bọn tớ sẽ không đi.
- Quá hay. - Cảm ơn.
Được rồi, giờ thấy chưa?
Bộ váy này muốn nói, "Nhìn em, chú ý tới em, nhìn chằm chằm em này."
Không hề đúng.
Trông em đẹp tuyệt vời. Đặc biệt là cho một bữa tối ở Lion's Head.
Lion's Head? Em tưởng ta sẽ tới Phillies.
Thì... anh đổi ý rồi.
Anh chưa từng làm vậy.
Tới Lion's Head.
Nó sang trọng lắm.
Và nó khác biệt. Ý anh là ta chưa tới đó nhiều năm rồi.
Sẽ vui lắm đây.
Thật phấn khích quá.
Được rồi, nếu ta sắp tới một nơi sang trọng như vậy,
em phải cạo lông ở cổ anh. Em đi lấy dao cạo, anh ngồi vào bồn đi.
Tớ nói cho các cậu biết này, chính tớ đã nghe thấy.
Con quỷ dữ hát ngược lại trong cái đĩa hát.
Đó không phải quỷ dữ. Đó là Quốc Hội.
Họ thông qua một luật lệ bí mật để truyền thông điệp ngược chiều vào đĩa hát của ta.
Họ muốn tàn phá nhạc rock 'n' roll vì họ biết nó làm chúng ta nổi hứng!
Không phải à...? Chẳng phải thứ gì cũng khiến ta nổi hứng sao?
Phim hoạt hình làm tớ nổi hứng.
Và đồ ăn nữa.
Khi ta bật đĩa hát ngược lại, có thể nghe thấy tiếng của quỷ dữ.
Tớ đang bắt đầu nghe thấy hắn ở mọi nơi đây.
Satan là chủ nhân của cậu, Fez. Hãy tôn thờ Satan
Nhưng trước khi tôn thờ Satan, lấy cho ngài chai nước sơ ri.
Lấy cho Satan chai nước sơ ri.
Chai nước ngọt đấy. Lấy cho tớ chai nước.
Fez, lấy cho tớ chai nước ngọt.
Tớ xin lỗi. Tớ đã hiểu lầm cậu.
Lựa chọn thứ hai của Ngài là bia.
Werner, bàn hai người nhé.
Red à?
Nơi này là đâu đây?
Này, cho tôi hỏi.
- Có chuyện gì xảy ra với Lion's Head vậy? - Bị cháy rụi. Năm người chết. Buồn lắm.
Chào mừng tới Blanigan's. Tên ông là gì?
Nói với cô sau.
Em thấy sao?
Thì... chắc chắn là nó rất khác xưa.
- Có lẽ cũng không tệ lắm. - Cẩn thận bên trái.
Thì...
nhân viên đúng là rất nhiệt tình.
Anh chắc chắn ta sẽ kiếm được một chỗ đẹp và yên tĩnh.
Anh sẽ đi ghi tên chúng ta.
Tôi là Forman. Tôi đặt bàn hai người.
Được, hai tiếng nữa nhé.
Hai mươi đô đây.
Được rồi, trong 15 phút nữa vậy.
Cô không muốn nơi này bị thiêu rụi lần hai chứ?
- Được rồi, có ngay đây. - Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Mình ơi, có vẻ tối nay chúng ta gặp may rồi.
- Kiểm tra hộ tôi nhé? - Được chứ.
Trông tuyệt lắm ạ.
Được rồi, đi thôi.
Có lẽ tớ nên... quay vào nhà và nổ chút bỏng ngô,
vì... họ hay bán đắt lắm.
Jackie và Kelso.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Không gì cả. Các cậu làm gì ở đây thế?
Donna và tớ xe đi xem phim ở rạp ngồi trong xe. Nhớ chứ?
Cảm ơn Eric. Bọn tớ cũng muốn đi lắm.
Michael, vào xe đi.
- Nhưng anh không nghĩ... - Vào xe ngồi đi.
- Chuyện này đâu có như ta đã bàn. - Tớ... tớ xin lỗi.
Tớ sẽ từ từ thôi.
Cố mà theo kịp nhé.
Ta sẽ tới rạp ngồi trong xe.
Xin chào. Tôi là Guy, và tôi là bồi bàn của ông bà.
Hai người có muốn tự phục vụ ở quầy salad Blanigan không?
Quầy salad là gì?
Nó ở ngay đằng đó ạ. Đủ loại nguyên liệu salad,
và bà sẽ tự làm món salad Blanigan của riêng mình.
- Vợ tôi phải tự làm salad sao? - Nó sẽ rất đáng đấy ạ.
- Cậu đang đùa, đúng chứ? - Red à.
Không, Kitty, không sao đâu.
Guy này... vợ tôi không ăn diện cho một buổi hẹn hò đặc biệt
để tự làm salad của riêng mình.
Nghe này, cô ấy có thể làm việc đó ở nhà... miễn phí luôn.
Nhưng ở nhà bà ấy không có tám loại gia vị Blanigan
để lựa chọn, đúng không?
Cậu đang ra vẻ đấy à?
Red, mình ơi. Mạch máu cổ của anh, nó đang hiện hết ra.
Thưa ông... tôi không đem salad tới cho bà ấy được. Tôi sẽ gặp rắc rối mất.
Đây là kiểu nhà hàng gì thế?
Có tận tám người để hát "Chúc mừng sinh nhật,"
mà không ai lấy cho vợ tôi một đĩa salad.
Red, mình ơi. Mạch máu cổ, mạch máu cổ.
Đi nào, Kitty, ra khỏi nơi này thôi.
Ôi trời, mẹ kiếp sinh nhật nhà cô!
Chúa ơi, bộ phim này nghe cũng ghê nữa.
Tiếng đó không phải của bộ phim.
Vậy...
trên này các cậu ổn chứ?
Không.
Tớ muốn ăn bỏng ngô, và tớ muốn Eric và Kelso đi lấy.
- Được. - Eric đi lấy được mà.
Không. Michael, đi đi.
Tuân lệnh.
Tớ không dẫn theo cậu tới đây để cậu hôn Kelso đắm đuối.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Khó xử quá đi.
Cậu nói đúng, và tớ đã không là một người bạn tốt.
Không hôn hít gì nữa. Tớ hứa đấy.
Về chuyện bỏng ngô... tớ cần tiền.
Gì? Tớ không muốn bỏng ngô. Quay vào xe đi.
Cô ấy không biết mình muốn gì.
Không. Michael, Michael, không.
Chúng ta sẽ xem phim cùng Eric và Donna.
Nhưng anh bỏ lỡ phần đầu.
Đứa trẻ là quỷ dữ, họ phải giết thằng bé. Xem phim đi.
Nhìn em này, Damien.
Cho anh cả đấy!
Donna, nó...
Nó chỉ là một bộ phim thôi.
- Cậu muốn ngồi chỗ khác không? - Rất muốn luôn.
Vậy...
chúng ta... lại quay về Phillies.
Đúng thế. Phillies xưa cũ.
Đồ ăn ngon với giá cả hợp lý.
Ông sẽ gọi bít tết Salisbury đúng không?
Không. Tôi sẽ gọi giăm bông.
Red, đừng để mũ trên quầy. Dính đầy dầu mỡ rồi kìa.
Ông bạn, cho tôi một cốc nửa nọ nửa kia được chứ?
Không quen thuộc sao?
Được rồi, đây là cách giấu nhạc của quỷ qua mắt Ozzie và Harriet.
Quan sát nhé.
Alice Cooper, gặp Pat Boone.
Đừng kháng cự tôi, Pat Boone.
Không, anh làm tôi đau!
- Nào, nhận đi! - Không, đau lắm!
- Nào! - Không!
Lỡ như chủ nhà của tớ nghe thấy thì sao?
Vậy thì Satan ra lệnh cho ta giết họ, Fez à.
Không.
Nói cho biết này. Chúng ta sẽ dùng tai nghe.
Có thế chứ!
Kitty, anh xin lỗi về chuyện tối nay.
Không phải lỗi của anh, Red.
Anh biết em cảm động thế nào khi đọc báo Cosmo mà.
Anh biết chứ.
Anh biết không, ít nhất là ta cũng đã thử.
Em đoán là ta đã chậm dần lại và giậm chân tại chỗ rồi.
Ở tuổi này thì cũng đâu làm gì được.
Được rồi đấy!
Red! Ôi Chúa ơi!
Anh không định quay về Guadalcanal đấy chứ?
Bám chắc vào, Kitty.
Đêm nay chưa kết thúc đâu.
Cậu biết đấy, những vì sao thật sự rất... Thôi bỏ đi.
Sao cơ?
Không có gì.
À...
Jackie và Kelso đúng là tự nhiên như ruồi nhỉ.
Ừ.
Xe này rộng mà.
Đúng thế.
Cậu biết đấy, ghế dài của xe Vista Cruiser...
giống y mẫu xe Pontiac Catalina toàn phần.
Thú vị đấy.
Hay lắm, Forman!
Được rồi mấy nhóc. Dừng lại nào. Nào.
Ông là người trưởng thành à.
Người trưởng thành xịn luôn đấy.
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Không sao cả, chúng ta đều gây lỗi lầm mà.
Giờ, sao anh không đi bắt lũ choai choai hút cần
trước khi tôi đá nát mông anh hả?
Vâng.
Cảm ơn.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Red à.
Điều đó thật ngọt ngào.
Anh cảnh cáo trước khi trừng phạt anh ta.
Phải đấy.
Nhưng em không thoát dễ thế đâu.
Red này!
Hạt mưa cứ rơi vào đầu anh
Giống như anh chàng có bàn chân quá to so với đầu
In-a-gadda-ga-vida, em yêu ơi
Thứ nhạc ầm ĩ này sẽ không hủy hoại tai tớ chứ?
Không. Nó tốt cho cậu lắm.
Chào bố.
Chào con trai. Bộ phim thế nào?
- Khá là đẫm máu. - Vậy sao?
- Nó kết thúc thế nào? - Con không nhớ.
Cừ lắm.
- Buổi hẹn hò của bố thế nào? - Tuyệt vời.
Tuyệt lắm ạ. Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, con trai. Và này... nhớ lên tầng nhẹ nhàng thôi nhé.
Mẹ con đang... rất mệt.
Vậy, Phillies cũng vui.
Đúng thế.
Rất đáng tin cậy.
Như mọi khi.
Anh là một con thú!
Em là một con chồn cái!
Em đang thèm khát tình yêu!
Vậy thì dọn bàn đi...
Cô gái chăn bò!
Thông dịch: Nguyen Van Tuoi